The smallstep install fails because the host can't be found but nslookup works.  smallstep does not use local DNS so your network DNS must resolve ...